何西阿書 7:4 - 新標點和合本 上帝版

他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火着旺。

更多版本

當代譯本

他們都是通姦之徒， 就像燃燒的火爐， 從揉麵到麵團發起， 烤餅的人不用挑旺爐火。

新譯本

他們全是犯姦淫的， 像一個被烤餅的人燒熱的火爐， 從摶麵，直到全團發酵的時候， 烤餅的人暫停使火發旺。

新標點和合本 神版

他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火着旺。

和合本修訂版

他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們叛逆不忠。他們的怒氣像火悶在烤爐裡，麵包師正等待著麵團發起來，還不敢去攪動那燒得正旺的火。

北京官話譯本

他們都是行淫的、慾火猶如餅鑪為作餅的人所燒、摶麵時不使鑪火興旺、直等酵發。

何西阿書 7:4 交叉參考

耶利米書 23:10

地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米書 9:2

惟願我在曠野有行路人住宿之處， 使我可以離開我的民出去； 因他們都是行姦淫的， 是行詭詐的一黨。

何西阿書 4:10

他們吃，卻不得飽； 行淫，而不得立後； 因為他們離棄耶和華， 不遵他的命。

何西阿書 4:12

我的民求問木偶， 以為木杖能指示他們； 因為他們的淫心使他們失迷， 他們就行淫離棄上帝， 不守約束，

何西阿書 4:2

但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。

哥林多前書 5:6

你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。