何西阿書 4:3 - 新標點和合本 上帝版 因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。 更多版本當代譯本 所以，這片土地要哀鳴， 所有的居民都要消亡， 田間的野獸、空中的飛鳥、 水裡的魚類也要滅絕。」 新譯本 因此，這地必悲哀， 地上所有的居民、 田野的走獸、空中的飛鳥都必衰微、枯萎，連海裡的魚也要滅亡。 新標點和合本 神版 因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。 和合本修訂版 因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以，這塊土地要乾旱；居民都要渴死。一切飛禽走獸，甚至水裡的魚類，都要滅絕。」 北京官話譯本 因此地土凄凉、其上居民盡都衰微、野獸和空中飛鳥也是如此、海中魚也歸無有。 |