耶利米書 4:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 我觀看，不料，無人； 空中的飛鳥也都躲避。

更多版本

當代譯本

²⁵ 我四下觀看，只見杳無人煙， 飛鳥絕跡。

新譯本

²⁵ 我觀看，毫無人跡； 空中的飛鳥也逃掉了。

新標點和合本 神版

²⁵ 我觀看，不料，無人； 空中的飛鳥也都躲避。

和合本修訂版

²⁵ 我觀看，看哪，無人； 空中的飛鳥也都躲避。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 我看不見人影； 連鳥兒也都飛走。

北京官話譯本

²⁵ 我又察看、見人都無有、空中雀鳥也都飛去。

耶利米書 4:25 交叉參考

耶利米書 12:4

這地悲哀， 通國的青草枯乾，要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 他們曾說：他看不見我們的結局。

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已乾焦，甚至無人經過。 人也聽不見牲畜鳴叫， 空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

耶利米書 9:9

耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

以西結書 38:20

甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。」

何西阿書 4:3

因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。