以賽亞書 48:5 - 新標點和合本 上帝版 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 更多版本當代譯本 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。 新譯本 所以我從古時就告訴了你； 在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了， 免得你說：‘這些事是我的偶像所作的， 是我的雕像和鑄像所命定的。’ 中文標準譯本 因此我從前就向你宣告了， 在事情臨到之前就告知你了， 免得你說： 『這些是我的偶像所行的， 是我雕刻和鑄造的偶像所命定的。』 新標點和合本 神版 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 和合本修訂版 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我早就預言你的將來， 在事情發生前已經宣布， 使你不能說這些事出於假神， 出於你自己鑄造的偶像。 |