以賽亞書 48:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

更多版本

當代譯本

⁵ 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。

新譯本

⁵ 所以我從古時就告訴了你； 在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了， 免得你說：‘這些事是我的偶像所作的， 是我的雕像和鑄像所命定的。’

中文標準譯本

⁵ 因此我從前就向你宣告了， 在事情臨到之前就告知你了， 免得你說： 『這些是我的偶像所行的， 是我雕刻和鑄造的偶像所命定的。』

新標點和合本 神版

⁵ 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

和合本修訂版

⁵ 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我早就預言你的將來， 在事情發生前已經宣布， 使你不能說這些事出於假神， 出於你自己鑄造的偶像。

以賽亞書 48:5 交叉參考

以賽亞書 43:19

看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。

以賽亞書 44:7

自從我設立古時的民， 誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？ 讓他將未來的事和必成的事說明。

以賽亞書 44:8

你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就說明指示你們嗎？ 並且你們是我的見證！ 除我以外，豈有真神嗎？ 誠然沒有磐石，我不知道一個！

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

以賽亞書 46:10

我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。

以賽亞書 48:3

主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

路加福音 1:70

正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，

使徒行傳 15:18

這話是從創世以來顯明這事的主說的。