以賽亞書 48:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我早就預言你的將來， 在事情發生前已經宣布， 使你不能說這些事出於假神， 出於你自己鑄造的偶像。

更多版本

當代譯本

⁵ 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。

新譯本

⁵ 所以我從古時就告訴了你； 在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了， 免得你說：‘這些事是我的偶像所作的， 是我的雕像和鑄像所命定的。’

中文標準譯本

⁵ 因此我從前就向你宣告了， 在事情臨到之前就告知你了， 免得你說： 『這些是我的偶像所行的， 是我雕刻和鑄造的偶像所命定的。』

新標點和合本 上帝版

⁵ 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

新標點和合本 神版

⁵ 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

和合本修訂版

⁵ 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』

以賽亞書 48:5 交叉參考

以賽亞書 43:19

看哪，我要有新的作為， 事情已經發生，你們看得見！ 我要在荒野中開闢通路， 在沙漠裡挖掘河流。

以賽亞書 44:7

誰能跟我相比，讓他提出證據！ 誰能做我做過的事？ 誰能預言將來的事？ 讓他把要發生的事宣布出來！

以賽亞書 44:8

我的子民哪，不要驚慌害怕！ 我不是早已把古今的事都預言了嗎？ 你們就是我的證人。 我以外，還有別的上帝嗎？ 還有其他大能力的神我沒有聽過的嗎？

以賽亞書 45:20

上主說： 萬國萬民一起來吧， 亡國後還存活的人都來受審！ 抬著木偶在街上遊行、 向不能救他們的偶像祈禱的人 都是無知之徒！

以賽亞書 46:10

從起初我就預言終局； 我早就宣布將來要發生的事。 我說，我絕對不改變計畫； 我的旨意，我一定實現。

以賽亞書 48:3

上主對以色列說： 我早就預言將要發生的事； 一瞬間，我使這些事實現。

路加福音 1:70

古時候，他藉著聖先知們說過：

使徒行傳 15:18

「那位從遠古就指示這事的主這樣宣布了。」