以賽亞書 48:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

更多版本

當代譯本

³ 「過去所發生的事， 我很久以前就預言過、 親口宣告過， 然後使它們瞬間發生。

新譯本

³ 主說：“先前的事，我從古時就預言過了， 已經從我的口裡說出來了，又說給人聽了； 我忽然行事，事情就都成就了。

中文標準譯本

³ 先前的事，我從前就宣告了， 已經從我的口發出了， 是由我告知的； 我突然行動，事情就成就了。

新標點和合本 神版

³ 主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

和合本修訂版

³ 「先前的事，我自古已說明， 已從我口而出， 是我所指示的； 我瞬間行事，事便成就。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主對以色列說： 我早就預言將要發生的事； 一瞬間，我使這些事實現。

以賽亞書 48:3 交叉參考

以賽亞書 29:5

你仇敵的羣眾，卻要像細塵； 強暴人的羣眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。

以賽亞書 30:13

故此，這罪孽在你們身上， 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌；

以賽亞書 37:29

因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鈎子鈎上你的鼻子， 把嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。

以賽亞書 37:7

我必驚動他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裏倒在刀下。』」

以賽亞書 41:22

可以聲明，指示我們將來必遇的事， 說明先前的是甚麼事， 好叫我們思索，得知事的結局， 或者把將來的事指示我們。

以賽亞書 41:27

我首先對錫安說： 看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。

以賽亞書 42:9

看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。

以賽亞書 43:9

任憑萬國聚集； 任憑眾民會合。 其中誰能將此聲明， 並將先前的事說給我們聽呢？ 他們可以帶出見證來，自顯為是； 或者他們聽見便說：這是真的。

以賽亞書 45:21

你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。

約書亞記 21:45

耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。