約翰福音 4:1 - 四福音書 – 共同譯本

當耶穌得知法利塞人聽到他比約翰收更多的門徒和施更多的洗禮時—

更多版本

當代譯本

耶穌得知法利賽人聽見祂比約翰收徒施洗的人數還多，便離開猶太，返回加利利。其實不是耶穌親自施洗，而是祂的門徒施洗。

新譯本

主知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰更多，

中文標準譯本

耶穌知道，法利賽人聽說他收門徒和施洗比約翰更多。

新標點和合本 上帝版

主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，（

新標點和合本 神版

主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，（

和合本修訂版

耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多， （

約翰福音 4:1 交叉參考

路加福音 1:76

孩子啊，至於你， 你將稱為至高者的先知， 因為你要作上主的先驅，為他預備道路；

路加福音 19:31

如果有人問你們：『為甚麼解開牠？』你們就這樣說：『主需要用牠。』」

路加福音 19:34

他們說：「主需要用牠。」

路加福音 2:11

今天在大衛城中，為你們誕生了一位救世者，他是主基督。

路加福音 7:13

主看見那寡婦，就動了憐憫的心，向她說：「不要哭了！」

路加福音 7:19

差遣他們去見主，說：「你是要來的那一位，或者我們要等候另一位呢？」

約翰福音 3:22

此後，耶穌和他的門徒進入猶太境內，在那裏同他們一起住下，並給人施洗。

約翰福音 3:26

他們來到個約翰跟前，對他說：「拉比！曾同你一起在約旦河對岸、你為他作證的那個人，看，他在施洗，而眾人都到他那裏去了。」