約翰福音 16:2 - 四福音書 – 共同譯本

他們會把你們趕出會堂；的確，時辰快到了，凡殺害你們的還以為在敬拜上帝呢。

更多版本

當代譯本

人們將把你們趕出會堂，時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。

新譯本

人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉　神。

中文標準譯本

他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。

新標點和合本 上帝版

人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉上帝。

新標點和合本 神版

人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。

和合本修訂版

人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。

約翰福音 16:2 交叉參考

馬太福音 10:28

不要怕那些殺害肉身而不能殺害靈魂的人，而要怕那能使靈魂和肉身都喪亡在地獄的。

馬太福音 24:9

那時，人會磨難你們，殺害你們，而你們將為了我的名被所有的民族憎恨。

路加福音 6:22

人為了人子的緣故惱恨你們，棄絕你們，侮辱你們，把你們當作惡人除名，你們就有福了。

約翰福音 12:42

雖然如此，議會中有很多人信了他，只是為了法利塞人的緣故而不敢公開承認，免得被趕出會堂。

約翰福音 16:25

「我用比喻對你們講了這些事；時辰快到，我不再用比喻對你們講話，而要明明地向你們宣告父親的事了。

約翰福音 16:32

看！時辰快到，其實已經到了，你們將被驅散，各回各的地方，撇下我孤獨一人；但我並不孤獨，因為有父親同我在一起。

約翰福音 4:21

耶穌對她說：「婦人，你信我！時刻到了，你們不在這座山上，也不在耶路撒冷敬拜父。

約翰福音 4:23

可是時刻到了，就是現在，真正敬拜的人是以神、以真理敬拜父；而實際上，父所要的正是這樣敬拜他的人。

約翰福音 9:22

他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。

約翰福音 9:34

他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」