約翰福音 12:42 - 四福音書 – 共同譯本

⁴² 雖然如此，議會中有很多人信了他，只是為了法利塞人的緣故而不敢公開承認，免得被趕出會堂。

更多版本

當代譯本

⁴² 雖然這樣，仍有很多猶太的官員信了耶穌，只是在法利賽人面前不敢公開承認，因為害怕會被趕出會堂。

新譯本

⁴² 雖然這樣，官長當中也有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；

中文標準譯本

⁴² 不過甚至是首領當中也有許多信耶穌的。但是為了法利賽人的緣故，他們不敢承認，免得被趕出會堂，

新標點和合本 上帝版

⁴² 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。

新標點和合本 神版

⁴² 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。

約翰福音 12:42 交叉參考

馬太福音 10:32

「凡在人前承認我的，我在我天父面前也要承認他。

路加福音 12:8

「我告訴你們，凡在人前承認我的，人子也要在上帝的天使面前承認他；

路加福音 23:13

比拉多召集司祭長們、官長，和民眾來，

路加福音 6:22

人為了人子的緣故惱恨你們，棄絕你們，侮辱你們，把你們當作惡人除名，你們就有福了。

約翰福音 11:45

到瑪利亞那裏的猶太人中，有許多人因看見耶穌所行的事就信了他。

約翰福音 12:11

因為很多猶太人因了他離開他們，信從了耶穌。

約翰福音 16:2

他們會把你們趕出會堂；的確，時辰快到了，凡殺害你們的還以為在敬拜上帝呢。

約翰福音 19:38

事後，阿利馬太的約瑟—他因怕猶太人，暗中作耶穌的門徒—求比拉多准他領取耶穌的遺體，比拉多允許了。於是他來把耶穌的遺體領去了。

約翰福音 3:2

有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

約翰福音 7:13

但因為怕猶太人，沒有人公開講論他。

約翰福音 7:31

民眾中倒有很多人信了他，並且說：「當基督來時，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」

約翰福音 9:22

他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。

約翰福音 9:34

他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」