約翰福音 16:25 - 四福音書 – 共同譯本

²⁵ 「我用比喻對你們講了這些事；時辰快到，我不再用比喻對你們講話，而要明明地向你們宣告父親的事了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「我一直用比喻跟你們講這些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告訴你們。

新譯本

²⁵ “我用譬喻對你們說了這些事，時候要到，我不再用譬喻對你們說了，而是把關於父的事明明白白告訴你們。

中文標準譯本

²⁵ 「我用比喻對你們說了這些話。但是時候就要到了！那時我不再用比喻對你們說話，而是要明確地告訴你們有關父的事。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。

新標點和合本 神版

²⁵ 「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。

約翰福音 16:25 交叉參考

馬可福音 4:13

接著他對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他一切的比喻呢？

馬可福音 4:34

他只用比喻向他們講道，但私下卻給自己的門徒說明一切。

馬可福音 8:32

耶穌坦然地說了這話，彼得卻把他拉到一邊，開始責備他。

約翰福音 10:24

猶太人圍著他，問：「你使我們心神懸疑要到甚麼時候呢？如果你是基督，就坦白地告訴我們吧！」

約翰福音 10:6

耶穌講這個比喻給他們聽，他們卻聽不懂他講的是甚麼。

約翰福音 16:12

「我還有很多的事要告訴你們，可是你們目前不能承擔。

約翰福音 16:2

他們會把你們趕出會堂；的確，時辰快到了，凡殺害你們的還以為在敬拜上帝呢。

約翰福音 16:32

看！時辰快到，其實已經到了，你們將被驅散，各回各的地方，撇下我孤獨一人；但我並不孤獨，因為有父親同我在一起。