你們躲避刀劍的要快走, 不要站住! 要在遠方懷念耶和華, 心中追想耶路撒冷。
「刀下逃生的人啊, 你們快走吧! 不要停留! 在遠方要記住耶和華, 要追想耶路撒冷。
那些已逃脫了刀劍的人哪! 走吧!不要站著, 要從遠方記念耶和華, 心中惦念耶路撒冷。
你們躲避刀劍的要快走, 不要站住! 要在遠方記念耶和華, 心中追想耶路撒冷。
上主對住在巴比倫的以色列人說:「你們已經逃脫死亡,現在快走吧,不要再等了!雖然你們遠離故鄉,但你們要想念我—你們的上主,並懷念耶路撒冷。
你們躲避刀劍的、須行走不要遲延、須在遠方記念主、心裏思想耶路撒冷。
你們要為耶路撒冷求平安: 「願愛你的人興旺!
你們要從巴比倫出來, 從迦勒底人中逃脫, 以歡呼的聲音宣告, 將這事傳揚到地極,說: 耶和華救贖了他的僕人雅各!
耶和華救贖的民必歸回, 歌唱來到錫安; 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得著歡喜快樂, 憂傷嘆息盡都逃避。
耶路撒冷啊,抖去塵埃, 起來坐在王位上! 被擄的錫安哪, 解開你頸上的鎖鏈!
少女以色列啊, 當為自己設立路標, 為自己豎起指路牌。 要留心向著大道, 就是你曾走過的路; 你當回轉,回到你自己的城鎮。
從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的,就是倖存的猶大人,必知道是誰的話站得住,是我的話呢,還是他們的話。
「你們要逃離巴比倫,要離開迦勒底人之地,像走在羊群前面的公山羊。
我的子民哪,你們要離開巴比倫! 各人逃命,躲避耶和華的烈怒。
你們要奔逃,離開巴比倫, 各救自己的性命! 不要陷在它的罪孽中一同滅亡, 因為這是耶和華報仇的時刻, 他必向巴比倫施行報應。
那些逃脫的人,必在被擄所到的各國中記得我,我心裏何等傷痛,因他們起淫心,離棄我,淫蕩的眼追隨偶像。他們因所做一切可憎的惡事,必厭惡自己。
於是,那些人紛紛聚集,發現但以理在他上帝面前祈禱懇求。
我又聽見另一個聲音從天上說: 「我的民哪,從那城出來吧! 免得和她在罪上有份, 受她所受的災殃;