耶利米書 51:50 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁰ 上主對住在巴比倫的以色列人說：「你們已經逃脫死亡，現在快走吧，不要再等了！雖然你們遠離故鄉，但你們要想念我—你們的上主，並懷念耶路撒冷。

更多版本

當代譯本

⁵⁰ 「刀下逃生的人啊， 你們快走吧！ 不要停留！ 在遠方要記住耶和華， 要追想耶路撒冷。

新譯本

⁵⁰ 那些已逃脫了刀劍的人哪！ 走吧！不要站著， 要從遠方記念耶和華， 心中惦念耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

⁵⁰ 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方記念耶和華， 心中追想耶路撒冷。

新標點和合本 神版

⁵⁰ 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方記念耶和華， 心中追想耶路撒冷。

和合本修訂版

⁵⁰ 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想耶路撒冷。

北京官話譯本

⁵⁰ 你們躲避刀劍的、須行走不要遲延、須在遠方記念主、心裏思想耶路撒冷。

耶利米書 51:50 交叉參考

詩篇 122:6

要為耶路撒冷求和平： 願愛你的人都興旺。

以賽亞書 48:20

從巴比倫逃出來吧！ 自由地離開吧！ 大聲報導這好消息； 到天涯海角去傳揚： 上主已經救贖他的僕人以色列！

以賽亞書 51:11

那些蒙你救贖的人要回來， 歡欣地來到耶路撒冷， 快樂地歌唱，大聲喊叫。 他們要永遠歡欣快樂， 不再憂愁悲傷。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，掙脫一切的束縛吧！ 從塵土中起來，登上你的寶座！ 錫安被擄的人民哪， 掙脫捆綁你的鎖鍊！

耶利米書 31:21

你要安置路標，豎立路牌； 你要尋找你走過的那條大路。 以色列人哪，回來吧！ 歸回你們的故土鄉里！

耶利米書 44:28

但是，你們當中有少數人能存活，從埃及回到猶大。這些倖免於難的人會知道，到底是我的話或是他們的話實現了。

耶利米書 50:8

「以色列人哪，逃出巴比倫吧！你們要搶先逃離那地方！

耶利米書 51:45

以色列人哪，快逃離那地方，要逃命，逃避我的烈怒！

耶利米書 51:6

逃命啊，你們快逃出巴比倫！不要跟它的罪同歸於盡。因為我現在正照巴比倫所該受的報應懲罰它。

以西結書 6:9

過著流亡的生活。在那裡，他們就會記得我，並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我，對我不忠，喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。

但以理書 6:11

但以理的敵人看見他在向上帝禱告，

啟示錄 18:4

我又聽見另一個聲音從天上來，說： 出來吧，我的子民！ 從那城出來吧！ 不然，你們會分沾她的罪行， 分受她的災難！