耶利米書 51:51 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 你們說：『我們因聽見辱罵深感受辱，滿面慚愧，因為外國人侵犯了聖殿的聖所。』

更多版本

當代譯本

⁵¹ 你們說外國人闖入耶和華殿的聖所， 使你們蒙羞受辱，滿臉盡是恥辱。

新譯本

⁵¹ 我們因聽見辱罵而蒙羞， 滿面慚愧； 因為外族人進入了耶和華殿的聖所。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

新標點和合本 神版

⁵¹ 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

和合本修訂版

⁵¹ 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

北京官話譯本

⁵¹ 外邦人擅入主的聖殿宇、我們聽見辱罵言語、甚覺愧恥、滿面羞慚。

耶利米書 51:51 交叉參考

詩篇 109:29

願我的仇敵蒙羞， 像穿外袍一樣披戴恥辱。

詩篇 71:13

願攻擊我的人失敗消滅； 願要傷害我的人受辱蒙羞。

詩篇 79:1

上帝啊，外族人侵入你的領土。 他們玷汙了你的聖殿， 使耶路撒冷成為廢墟。

詩篇 79:12

主啊，鄰國加給你的恥辱， 求你七倍還給他們。

詩篇 79:4

我們四周的鄰國愚弄我們； 他們嘲笑我們，諷刺我們。

詩篇 89:46

上主啊，你不理我們要到幾時？ 你的忿怒像火焚燒，到永遠嗎？

以賽亞書 13:1

這是亞摩斯的兒子以賽亞從上帝所領受、有關巴比倫的信息。

以賽亞書 14:1

上主要再度對他的子民以色列顯出慈愛，選擇他們歸屬自己，讓他們在自己的土地上定居；許多異族要跟他們住在一起，隸屬於他們。

以賽亞書 21:1

以下是有關巴比倫的信息。正像旋風颳過沙漠，災難要從恐怖的地方來到。

以賽亞書 47:1

上主說： 巴比倫哪，下來吧； 從你的寶座上下來， 坐在地面的灰塵上。 從前你像未出閣的少女， 是沒有人征服過的城。 可是，你不再是溫柔嫵媚的； 你已成為奴隸。

耶利米書 14:3

富戶差奴僕去打水； 他們到池旁卻找不到水， 帶著空水罐回來。 他們蒙著頭，又失望又狼狽。

耶利米書 31:19

雖然我們背離了你， 我們立刻就想回頭。 你的管教使我們痛悔； 我們因幼年時的罪而蒙羞受辱。

耶利米書 52:13

他放火燒毀聖殿、王宮，和耶路撒冷城裡所有達官貴人的大房子。

耶利米哀歌 1:10

仇敵掠奪了她所有的財寶； 她看見他們闖入聖殿— 就是上主禁止外邦人進入的地方。

耶利米哀歌 2:20

看吧，上主啊， 看一看你所折磨的人！ 女人在吃自己心愛的嬰兒！ 祭司和先知在主的聖殿裡被殺！

耶利米哀歌 5:1

上主啊，求你記得我們的遭遇， 鑒察我們所受的恥辱。

以西結書 24:21

他要我向你們以色列人傳達這信息。至高的上主這樣說：『你們把聖殿當作驕傲的力量，眼目的喜愛和心靈的寄託；但是我要汙辱這聖殿。你們留在耶路撒冷的兒女都要被殺害。』

以西結書 36:30

我要使你們的果樹結實纍纍，田園增產，你們就不會再因饑荒而受列國侮辱。

以西結書 7:18

他們要穿麻衣，全身戰慄，剃光了頭，蒙羞受辱。

以西結書 9:7

上帝對他們說：「把屍體堆滿聖殿的院子，弄髒聖殿，現在就開始！」於是他們開始在城裡殺人。

但以理書 11:31

他派來的部隊要褻瀆聖殿，禁止每天該獻的祭，並且把那『毀滅性的可憎之物』安置在聖殿裡面。

阿摩司書 7:9

以撒後代禮拜的地方一定要被拆毀；以色列人的神聖場所都要被摧毀。我要使耶羅波安王朝覆亡。」

彌迦書 6:16

你們仿效暗利王和他兒子亞哈王的惡行，繼續他們的政策。所以我要使你們衰敗；人家要藐視你們，侮辱你們。」

彌迦書 7:10

那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。