耶利米書 51:49 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁹ 巴比倫在全世界各地造成死亡，現在它要因殺死許多以色列人而傾覆。我—上主這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 巴比倫必因屠殺以色列人而倒斃， 正如各地因巴比倫屠殺而倒斃的人一樣。

新譯本

⁴⁹ “巴比倫必因以色列被刺殺的人而倒下， 就如全地被刺殺的人因巴比倫而倒下。

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

新標點和合本 神版

⁴⁹ 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

和合本修訂版

⁴⁹ 巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒， 正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。

北京官話譯本

⁴⁹ 以色列被殺的人阿、巴比倫人也必傾倒、全地被殺的人阿、巴比倫也必傾倒。

耶利米書 51:49 交叉參考

耶利米書 50:11

上主說：「巴比倫人哪，你們侵奪了我的國家，竟然為此狂歡，像在牧場上踹穀的小牛和嘶叫的馬匹；

耶利米書 50:29

「要召集弓箭手去進攻巴比倫。凡是會拉弓射箭的都來，包圍這城，不許有一人逃脫。要照它該受的報復；它怎樣待別人，就照樣待它。因為它狂傲地敵對上主—以色列的聖者。

耶利米書 51:24

上主說：「猶大人民哪，你們將親眼看見我向巴比倫和它的人民報復，因為他們作惡危害錫安。

耶利米書 51:35

錫安的居民都要說： 巴比倫虐待了我們； 我們應該報復！ 耶路撒冷人都要說： 巴比倫流了我們的血； 我們應該追討血債！

馬太福音 7:2

因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。

啟示錄 18:24

巴比倫受懲罰了，因為在這城裡發現了先知和上帝子民的血；是的，所有在地上被殺的人的血都在這城裡發現了。

士師記 1:7

亞多尼‧比色說：「曾經有七十個王被我砍斷手腳的大拇指；他們在我桌子底下撿丟棄的食物。現在上帝照著我所做的報應我了。」他被帶到耶路撒冷，死在那裡。