以西結書 6:9 - 和合本修訂版

⁹ 那些逃脫的人，必在被擄所到的各國中記得我，我心裏何等傷痛，因他們起淫心，離棄我，淫蕩的眼追隨偶像。他們因所做一切可憎的惡事，必厭惡自己。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。

新譯本

⁹ 那時，逃脫的人必在被擄去的列國中想起我怎樣為了他們而傷痛，因為他們動了淫亂的心離棄我，他們邪淫的眼戀慕偶像；那時他們必為了自己所行的惡事和他們一切可憎的事厭惡自己。

新標點和合本 上帝版

⁹ 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。

新標點和合本 神版

⁹ 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 過著流亡的生活。在那裡，他們就會記得我，並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我，對我不忠，喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。

北京官話譯本

⁹ 你們中得避的人、必在擄到的列國中記念我、追想自己心裏懷邪離棄我、眼目偏向偶像、使我憂傷、遂因自己所行的惡事和一切可憎的事自怨自恨。

以西結書 6:9 交叉參考

列王紀下 16:10

亞哈斯王到大馬士革迎接亞述王提革拉‧毗列色，在大馬士革看見一座壇。亞哈斯王把壇的規模和樣式，以及作法的細節，送到烏利亞祭司那裏。

約伯記 42:6

因此我撤回， 在塵土和爐灰中懊悔。」

詩篇 137:1

我們在巴比倫河邊， 坐在那裏，追想錫安，就哭了。

詩篇 78:40

他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！

以賽亞書 43:24

你沒有用銀子為我買香菖蒲， 也沒有用祭物的油脂使我飽足； 倒使我因你的罪惡操勞， 使我因你的罪孽厭煩。

以賽亞書 63:10

他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。 他就轉變，成為他們的仇敵， 親自攻擊他們。

以賽亞書 64:6

我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。

以賽亞書 7:13

以賽亞說：「聽啊，大衛家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？

耶利米書 3:13

只要你承認你的罪孽， 就是違背耶和華－你的上帝， 在各青翠的樹下追逐外族的神明， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:6

約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。

耶利米書 51:50

你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想耶路撒冷。

以西結書 12:16

我卻要留下他們當中幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的列國述說自己所做一切可憎的事；他們就知道我是耶和華。」

以西結書 16:43

因你不追念幼年的日子，反而在這一切的事上惹我發烈怒，所以，看哪，我必照你所做的報應在你頭上。在你一切可憎的事上，你不是還行了淫亂嗎？這是主耶和華說的。」

以西結書 16:61

當你接納你的姊姊和妹妹時，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賞給你做女兒，卻不是按著我與你所立的約。

以西結書 16:63

使你在我赦免你一切惡行時，心中追念，自覺慚愧，又因羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

以西結書 20:24

因為他們不遵行我的典章，厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目向著他們祖先的偶像。

以西結書 20:28

我領他們到我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高岡、各茂密的樹，就在那裏獻祭，獻上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭，獻澆酒祭。

以西結書 20:43

你們在那裏要追念那玷污自己的所作所為，又要因所行的一切惡事厭惡自己。

以西結書 20:7

我對他們說，你們各人要拋棄眼中所喜愛的可憎之物，不可用埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的上帝。

以西結書 23:30

人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。

以西結書 5:13

「我要這樣發盡我的怒氣；我向他們發的憤怒停止以後，自己就得到平息。當我向他們發盡我的憤怒時，他們就知道我─耶和華所說的是出於妒忌。

以西結書 6:10

他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

以西結書 7:16

其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。

阿摩司書 2:13

「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

彌迦書 5:13

我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的；

撒迦利亞書 10:9

我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。

民數記 15:39

你們要佩帶這繸子，好叫你們看見它就記起耶和華一切的命令，並且遵行，不隨從自己內心和眼目的情慾而跟著行淫。

彼得後書 2:14

他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。