耶利米書 51:45 - 和合本修訂版

⁴⁵ 我的子民哪，你們要離開巴比倫！ 各人逃命，躲避耶和華的烈怒。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 「我的子民啊，你們要離開巴比倫， 各自逃命，躲避耶和華的烈怒。

新譯本

⁴⁵ 我的子民哪！你們要從它那裡出來， 各自逃命， 躲避耶和華的烈怒。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 我的民哪，你們要從其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 我的民哪，你們要從其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 以色列人哪，快逃離那地方，要逃命，逃避我的烈怒！

北京官話譯本

⁴⁵ 我民、須從其中出來、各救己命、躲避耶和華的震怒。

耶利米書 51:45 交叉參考

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！

耶利米書 50:28

從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華－我們的上帝要報仇，為他的聖殿報仇。

耶利米書 50:8

「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。

耶利米書 51:50

你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想耶路撒冷。

耶利米書 51:6

你們要奔逃，離開巴比倫， 各救自己的性命！ 不要陷在它的罪孽中一同滅亡， 因為這是耶和華報仇的時刻， 他必向巴比倫施行報應。

耶利米書 51:9

我們想醫治巴比倫， 它卻未獲痊癒。 離開它吧！讓我們各人歸回本國， 因為它受的審判通於上天，達到穹蒼。

撒迦利亞書 2:7

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

民數記 16:26

他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」

使徒行傳 2:40

彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

哥林多後書 6:17

所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。

啟示錄 18:4

我又聽見另一個聲音從天上說： 「我的民哪，從那城出來吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的災殃；