約書亞記 8:24 - 和合本修訂版 以色列人在田間和曠野殺盡了追趕他們的艾城所有的居民。他們全倒在刀下，直到滅盡。以色列眾人就回到艾城，用刀殺了城中的人。 更多版本當代譯本 以色列軍在田間和曠野用刀殺盡了追趕他們的艾城人後，又進城殺了留在城裡的人， 新譯本 以色列人在田間、在曠野，殺盡了所有追趕他們的艾城的居民，艾城的人全部倒在刀下，直到完全消滅；接著，以色列眾人回到艾城，用刀擊殺了城中的人。 中文標準譯本 以色列人在田野和曠野殺盡了所有出來追擊他們的艾城居民，這些人全都倒在刀刃之下，直到滅盡了。然後以色列全軍回到艾城，用刀擊殺城裡的人。 新標點和合本 上帝版 以色列人在田間和曠野殺盡所追趕一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到滅盡；以色列眾人就回到艾城，用刀殺了城中的人。 新標點和合本 神版 以色列人在田間和曠野殺盡所追趕一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到滅盡；以色列眾人就回到艾城，用刀殺了城中的人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 艾城人追趕以色列人到了荒蕪的野地；就在那裡，以色列人把他們都殺了，然後回到艾城，又把留在城裡的人殺光。 |