士師記 20:42 - 和合本修訂版

⁴² 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑，戰況對他們不利，那從城裏出來的也去夾攻，殺滅他們。

更多版本

當代譯本

⁴² 他們從以色列人面前轉身逃往曠野，卻無法逃脫。以色列人從各城出來夾攻他們。

新譯本

⁴² 他們在以色列人面前轉身，向曠野的路上逃走，戰爭卻緊隨著他們；那些從各城裡出來的人也在他們中間消滅他們。

中文標準譯本

⁴² 他們在以色列人面前轉身逃往曠野，卻被緊緊追擊，從各城出來的人也夾攻消滅他們。

新標點和合本 上帝版

⁴² 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裏出來的，也都夾攻殺滅他們。

新標點和合本 神版

⁴² 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裏出來的，也都夾攻殺滅他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 他們逃離以色列人，向曠野跑，可是逃不掉；他們被以色列主力軍和城裡出來的人夾在中間，被殺滅了。

士師記 20:42 交叉參考

耶利米哀歌 1:3

猶大被擄， 遭遇苦難，多服勞役。 她住在列國中，得不著安息； 追逼她的在狹窄之地追上她。

何西阿書 10:9

以色列啊， 你從基比亞的日子以來就時常犯罪， 他們仍停留在那裏。 攻擊罪孽之輩的戰事豈不會臨到基比亞嗎？

何西阿書 9:9

他們深深敗壞， 如在基比亞的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。

約書亞記 8:15

約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。

約書亞記 8:24

以色列人在田間和曠野殺盡了追趕他們的艾城所有的居民。他們全倒在刀下，直到滅盡。以色列眾人就回到艾城，用刀殺了城中的人。