申命記 11:25 - 和合本修訂版 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的上帝必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏的全地。 更多版本當代譯本 所到之處無人能抵擋你們，因為你們的上帝耶和華會使那些地方的人對你們充滿懼怕，正如祂對你們的應許。 新譯本 必沒有一人能在你們面前站立得住；耶和華你們的 神，必照著他對你們所說的，使害怕和驚懼你們的心臨到你們將要踏足之地的居民。 中文標準譯本 沒有人能在你們面前站立得住，耶和華你們的神會使你們所踏的全地都對你們恐懼害怕，正如他向你們所應許的。 新標點和合本 上帝版 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的上帝必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。 新標點和合本 神版 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們無論到哪裡去，上主—你們的上帝要照他的應許使你們所向無敵；人人畏懼你們。 |