歷代志下 26:23 - 和合本修訂版 烏西雅與他祖先同睡，與他祖先同葬在田間的王陵；因為人說，他是長痲瘋的。他的兒子約坦接續他作王。 更多版本當代譯本 烏西雅與祖先同眠後，葬在他祖墳附近一個王室的墳場，因為他有痲瘋病。他兒子約坦繼位。 新譯本 烏西雅和他的列祖同睡；由於有人說：“他是個長大痲風的人”，所以把他埋葬在王陵的田間，和他的列祖一起。他的兒子約坦接續他作王。 中文標準譯本 烏西雅與他的列祖長眠，人們把他葬在王陵的田間、與他的列祖在一起，因為他們說：「他是個患痲瘋的人。」他的兒子約坦接替他作王。 新標點和合本 上帝版 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。 新標點和合本 神版 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 烏西雅死後葬在王室的墳場，不是在王室的墳墓裡，因為他患痲瘋病。他的兒子約坦繼承他作王。 |