撒母耳記下 3:23 - 和合本修訂版 約押和跟隨他的全軍到了，有人告訴約押說：「尼珥的兒子押尼珥來到王這裏，王送走他，他也平安地去了。」 更多版本當代譯本 約押率領全軍回來後，有人告訴他：「尼珥的兒子押尼珥剛才來朝見王，王送他平安地離去了。」 新譯本 約押和跟隨他的全軍一到達，就有人告訴約押，尼珥的兒子押尼珥曾經來見過王。王打發他離去，他已經平平安安地走了。 中文標準譯本 約押和隨同的全軍到達後，有人告訴約押說，尼珥的兒子押尼珥曾來過王這裡，王已經把他送走，他也平安地離開了。 新標點和合本 上帝版 約押和跟隨他的全軍到了，就有人告訴約押說：「尼珥的兒子押尼珥來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」 新標點和合本 神版 約押和跟隨他的全軍到了，就有人告訴約押說：「尼珥的兒子押尼珥來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 約押跟他的部隊回到希伯崙時，有人告訴他押尼珥來見過大衛王，而大衛保證他安全，送他走了。 |