撒母耳記下 11:8 - 和合本修訂版 大衛對烏利亞說：「下到你家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一份禮物。 更多版本當代譯本 然後吩咐他回家休息。烏利亞離開王宮後，收到王送的一份禮物。 新譯本 大衛對烏利亞說：“你回家去，洗洗腳吧！”烏利亞就離開了王宮。隨後王的一份禮物也跟著送去。 中文標準譯本 然後大衛對烏利亞說：「你回自己家去，洗腳休息吧。」烏利亞就從王宮出來，隨後有一份王的禮物也跟著送來。 新標點和合本 上帝版 大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。 新標點和合本 神版 大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 然後對烏利亞說：「你回家休息一下吧！」烏利亞走後，大衛派人送禮物到他家。 |