撒母耳記上 8:22 - 和合本修訂版 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從他們的話，為他們立一個王。」撒母耳對以色列人說：「去，你們各歸各城吧！」 更多版本當代譯本 耶和華對撒母耳說：「照他們說的去為他們立一個王吧。」於是，撒母耳對以色列人說：「你們各人回自己的城去吧。」 新譯本 耶和華對撒母耳說：“你只管聽從他們的話，為他們立一個王。”於是撒母耳對以色列人說：“你們各人回自己的城去吧。” 中文標準譯本 耶和華對撒母耳說：「你就聽從民眾的話，給他們立一個王。」 於是撒母耳對以色列人說：「你們各回自己的城去吧。」 新標點和合本 上帝版 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」 新標點和合本 神版 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主說：「照他們所要求的給他們王吧！」於是撒母耳叫所有的以色列人回自己的家去。 |