撒母耳記上 8:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 上主說：「照他們所要求的給他們王吧！」於是撒母耳叫所有的以色列人回自己的家去。

更多版本

當代譯本

²² 耶和華對撒母耳說：「照他們說的去為他們立一個王吧。」於是，撒母耳對以色列人說：「你們各人回自己的城去吧。」

新譯本

²² 耶和華對撒母耳說：“你只管聽從他們的話，為他們立一個王。”於是撒母耳對以色列人說：“你們各人回自己的城去吧。”

中文標準譯本

²² 耶和華對撒母耳說：「你就聽從民眾的話，給他們立一個王。」 於是撒母耳對以色列人說：「你們各回自己的城去吧。」

新標點和合本 上帝版

²² 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」

新標點和合本 神版

²² 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」

和合本修訂版

²² 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從他們的話，為他們立一個王。」撒母耳對以色列人說：「去，你們各歸各城吧！」

撒母耳記上 8:22 交叉參考

何西阿書 13:11

我在忿怒中給了你們君王，也要在烈怒下廢掉他們。

撒母耳記上 8:7

上主說：「你順著人民的意思吧！他們並不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

撒母耳記上 9:1

有一個便雅憫支族的人，名叫基士；他是亞別的兒子，洗羅的孫子，屬於亞斐亞宗族，比歌拉家的人。基士有錢有地位。