撒母耳記上 8:7 - 和合本修訂版

⁷ 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華對撒母耳說：「你照他們所說的去做吧，因為他們不是拒絕你，而是拒絕我做他們的王。

新譯本

⁷ 耶和華對撒母耳說：“眾民對你所說的一切，你只管聽從，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

中文標準譯本

⁷ 耶和華對撒母耳說：「你就聽從民眾對你說的一切話。其實他們不是厭棄你，而是厭棄我作他們的王。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主說：「你順著人民的意思吧！他們並不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

撒母耳記上 8:7 交叉參考

出埃及記 16:8

摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為耶和華已經聽見你們向他所發的怨言。我們算甚麼呢？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」

以賽亞書 66:4

我也必選擇苦待他們， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人回應； 我說話，他們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」

耶利米書 34:14

『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要釋放他自由出去。』只是你們祖先不聽我，不側耳而聽。

以西結書 2:3

他對我說：「人子啊，我差你往悖逆我的國家，以色列人那裏去，他們是悖逆我的。他們和他們的祖先違背我，直到今日。

以西結書 3:7

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。

民數記 22:20

上帝在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照著我對你說的話去做。」

馬太福音 10:40

「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。

路加福音 10:16

耶穌又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」

路加福音 19:14

他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

路加福音 19:27

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」

約翰福音 13:16

我實實在在地告訴你們，僕人不大於主人；奉差的人也不大於差他的人。

士師記 8:23

基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」

撒母耳記上 10:19

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

撒母耳記上 12:1

撒母耳對以色列眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。

撒母耳記上 8:22

耶和華對撒母耳說：「你只管聽從他們的話，為他們立一個王。」撒母耳對以色列人說：「去，你們各歸各城吧！」

撒母耳記上 8:8

自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。