撒母耳記上 13:11 - 和合本修訂版 撒母耳說：「你做了甚麼事啊？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且非利士人已在密抹集合； 更多版本當代譯本 撒母耳對掃羅說：「你做的是什麼事？」掃羅答道：「我看見民眾不斷離我而去，你到了約定的時候還沒有來，而且非利士人就聚集在密抹。 新譯本 撒母耳說：“你作了甚麼事？”掃羅回答：“因為我看見眾民都離開我散去了，你又沒有照所定的日子來到，而非利士人正在密抹聚集起來。 中文標準譯本 撒母耳說：「你做了什麼事呢？」 掃羅說：「因為我看見軍兵離開我散去，你也沒有按著所定的日子來到，而非利士人聚集在米克瑪， 新標點和合本 上帝版 撒母耳說：「你做的是甚麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。 新標點和合本 神版 撒母耳說：「你做的是甚麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但撒母耳責問他：「你做了什麼事呢？」 掃羅說：「人民離棄我，而你也不照約定的時間來，並且非利士人正聚集在密抹。 |