撒母耳記上 13:11 - 和合本修訂版

¹¹ 撒母耳說：「你做了甚麼事啊？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且非利士人已在密抹集合；

更多版本

當代譯本

¹¹ 撒母耳對掃羅說：「你做的是什麼事？」掃羅答道：「我看見民眾不斷離我而去，你到了約定的時候還沒有來，而且非利士人就聚集在密抹。

新譯本

¹¹ 撒母耳說：“你作了甚麼事？”掃羅回答：“因為我看見眾民都離開我散去了，你又沒有照所定的日子來到，而非利士人正在密抹聚集起來。

中文標準譯本

¹¹ 撒母耳說：「你做了什麼事呢？」 掃羅說：「因為我看見軍兵離開我散去，你也沒有按著所定的日子來到，而非利士人聚集在米克瑪，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 撒母耳說：「你做的是甚麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。

新標點和合本 神版

¹¹ 撒母耳說：「你做的是甚麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 但撒母耳責問他：「你做了什麼事呢？」 掃羅說：「人民離棄我，而你也不照約定的時間來，並且非利士人正聚集在密抹。

撒母耳記上 13:11 交叉參考

創世記 3:13

耶和華上帝對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

創世記 4:10

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

撒母耳記下 3:24

約押到王那裏，說：「你這是做甚麼呢？看哪，押尼珥來到你這裏，你為何送他走，讓他去了呢？

列王紀下 5:25

基哈西進去，站在主人面前。以利沙對他說：「基哈西，你從哪裏來？」他說：「僕人哪裏也沒去。」

以賽亞書 10:28

亞述王來到亞葉， 經過米磯崙， 在密抹安放輜重。

約書亞記 7:19

約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－以色列的上帝，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」

撒母耳記上 13:12

我說：『現在非利士人已經下到吉甲來攻擊我，可是我還沒有向耶和華禱告。』所以我就勉強獻上燔祭。」

撒母耳記上 13:16

掃羅和他兒子約拿單，以及跟隨他們的百姓，都住在便雅憫的迦巴，非利士人卻在密抹安營。

撒母耳記上 13:2

掃羅從以色列中選出三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山區，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞。其餘的百姓，掃羅打發他們各自回自己的帳棚去了。

撒母耳記上 13:23

非利士人的一隊駐軍出來，到密抹的隘口。

撒母耳記上 13:5

非利士人集合，要與以色列人作戰。他們有戰車三萬輛，騎兵六千，士兵像海邊的沙那樣多。他們上來，在伯‧亞文東邊的密抹安營。

撒母耳記上 14:5

一座向北，對著密抹，一座向南，對著迦巴。