士師記 4:20 - 和合本修訂版 西西拉對雅億說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」 更多版本當代譯本 西西拉又說：「請你守著門口，倘若有人查問，你就說沒人來過這裡。」 新譯本 西西拉又對雅億說：“請你站在帳棚門口，如果有人來問你：‘這裡有人嗎？’你就要回答：‘沒有。’” 中文標準譯本 西西拉對雅億說：「你站在帳篷入口，如果有人來問你說這裡有没有人，你就說沒有。」 新標點和合本 上帝版 西西拉又對雅億說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏沒有？』你就說：『沒有。』」 新標點和合本 神版 西西拉又對雅億說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏沒有？』你就說：『沒有。』」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 西西拉對雅億說：「請站在帳棚門口。如果有人來，問你有沒有人在這裡，你要說沒有。」 |