士師記 4:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 西西拉對雅億說：「我渴了，求你給我一點水喝。」雅億就打開裝奶的皮袋，給他喝，再把他蓋住。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 西西拉說：「我口渴，請給我一點水吧。」雅億打開皮袋給他奶喝，然後又給他蓋上毯子。

新譯本

¹⁹ 西西拉對雅億說：“請給我一點水喝，因為我渴了。”雅億就打開盛奶的皮袋，給他喝了，再把他蓋著。

中文標準譯本

¹⁹ 西西拉對她說：「我口渴了，請給我一點水喝。」雅億打開皮囊，給他奶喝，又蓋住他。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 西西拉對雅億說：「我渴了，求你給我一點水喝。」雅億就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。

新標點和合本 神版

¹⁹ 西西拉對雅億說：「我渴了，求你給我一點水喝。」雅億就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 西西拉對他說：「請給我一杯水，我很口渴。」雅億打開一皮袋牛奶給他喝，然後再把他藏起來。

士師記 4:19 交叉參考

創世記 24:43

看哪，我站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你讓我喝你瓶子裏的一點水，

列王紀上 17:10

以利亞就起身往撒勒法去。他到了城門，看哪，有一個寡婦在那裏撿柴。以利亞呼喚她說：「請你用器皿取點水來給我喝。」

以賽亞書 41:17

困苦貧窮人尋找水，卻尋不著； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們， 我─以色列的上帝必不離棄他們。

約翰福音 4:7

有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」

士師記 4:18

雅億出來迎接西西拉，對他說：「請我主進來，進到我這裏來，不要怕。」西西拉就進了她的帳棚，雅億用被子將他蓋住。

士師記 4:20

西西拉對雅億說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」

士師記 5:24

「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣， 比帳棚中的婦人更蒙福祉。