士師記 4:21 - 和合本修訂版

²¹ 西西拉疲乏沉睡了。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手拿著錘子，靜悄悄地到他那裏，將橛子從他的太陽穴釘進去，直釘到地裏。西西拉就死了。

更多版本

當代譯本

²¹ 西西拉因疲勞過度，沉沉入睡。雅億乘機拿起錘子和一根帳篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子釘進他的太陽穴，直插到地裡。西西拉就這樣死了。

新譯本

²¹ 希伯的妻子雅億取了一根帳棚的橛子，手裡拿著鎚子，靜悄悄地走到西西拉那裡，把橛子釘在他的太陽穴裡，直釘入地裡；因為西西拉疲乏熟睡，就這樣死了。

中文標準譯本

²¹ 西西拉疲乏了，就沉沉入睡，這時希伯的妻子雅億取了一個帳篷橛子，手中拿著鐵錘，悄悄來到西西拉身旁，把橛子釘進他的鬢角，穿透到地裡。西西拉就死了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。西西拉就死了。

新標點和合本 神版

²¹ 西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。西西拉就死了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 西西拉非常疲倦，就倒下睡著了。雅億拿了一把錘子和一個釘帳棚的木釘，悄悄地走到西西拉身邊，把木釘打進他的太陽穴，釘入地裡。西西拉死了。

士師記 4:21 交叉參考

詩篇 3:7

耶和華啊，求你興起！ 我的上帝啊，求你救我！ 因為你打斷我所有仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。

哥林多前書 1:19

就如經上所記： 「我要摧毀智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。」

哥林多前書 1:27

但是，上帝揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。

士師記 15:15

他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。

士師記 3:21

以笏伸出左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹。

士師記 3:31

以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也拯救了以色列。

士師記 4:20

西西拉對雅億說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」

士師記 4:22

看哪，巴拉追趕西西拉，雅億出來迎接他，對他說：「來，我給你看你要找的人。」他就進入帳棚，看哪，西西拉已經倒在地上死了，橛子還在他的太陽穴中。

士師記 4:9

底波拉說：「我一定會與你同去，然而你在所行的路上必得不著榮耀，因為耶和華要把西西拉交給一個婦人的手裏。」於是底波拉起來，與巴拉一同往基低斯去了。

撒母耳記上 17:43

非利士人對大衛說：「你拿著杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指著自己的神明詛咒大衛。