士師記 4:17 - 和合本修訂版

只有西西拉徒步逃跑到基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人的希百家和平共處。

更多版本

當代譯本

只有西西拉一人徒步逃到基尼人希百的妻子雅億的帳篷，因為夏瑣王耶賓和希百家向來友好。

新譯本

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳棚那裡；因為夏瑣王耶賓與基尼人希伯的家友好。

中文標準譯本

西西拉徒步逃走，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳篷那裡，因為哈佐王耶賓和基尼人希伯一家和睦相處。

新標點和合本 上帝版

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。

新標點和合本 神版

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

西西拉逃到基尼人希百的妻子雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓和希百的家友好。

士師記 4:17 交叉參考

詩篇 107:40

他使貴族蒙羞受辱， 使他們迷失在荒涼無路之地；

詩篇 69:22

願他們的筵席在他們面前變為羅網， 在他們平安的時候變為圈套。

箴言 29:23

人的高傲使自己蒙羞； 心裏謙遜的，必得尊榮。

以賽亞書 57:21

我的上帝說：「惡人必不得平安！」

阿摩司書 2:16

到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。」 這是耶和華說的。

士師記 4:16

巴拉追趕戰車、軍隊，直到夏羅設‧哈歌印。西西拉的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。

士師記 4:18

雅億出來迎接西西拉，對他說：「請我主進來，進到我這裏來，不要怕。」西西拉就進了她的帳棚，雅億用被子將他蓋住。

士師記 5:24

「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣， 比帳棚中的婦人更蒙福祉。

士師記 5:6

「在亞拿之子珊迦的時候， 在雅億的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。