士師記 5:6 - 和合本修訂版

⁶ 「在亞拿之子珊迦的時候， 在雅億的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。

更多版本

當代譯本

⁶ 在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代， 大路行人絕跡， 旅客繞道前行。

新譯本

⁶ 在亞拿的兒子珊迦的時候， 在雅億的日子，大道無人行走， 行路的人繞道而行。

中文標準譯本

⁶ 「在亞拿的兒子沙姆伽爾的年日， 在雅億的日子， 大道沉寂， 行路的人都繞道而行。

新標點和合本 上帝版

⁶ 在亞拿之子珊迦的時候， 又在雅億的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。

新標點和合本 神版

⁶ 在亞拿之子珊迦的時候， 又在雅億的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 在亞拿之子珊迦的時代， 在雅億的日子， 商隊不再經過這裡， 旅客都繞道而行。

士師記 5:6 交叉參考

歷代志下 15:5

那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；

詩篇 125:5

至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必將他們和作惡的人一同驅逐出去。 願平安歸於以色列！

以賽亞書 33:8

大路荒涼，行人止息； 盟約撕毀，見證被棄， 人也不受尊重。

耶利米書 6:25

你們不要出到田野去， 也不要行走在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

耶利米哀歌 1:4

錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

耶利米哀歌 4:18

仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。

利未記 26:22

我要打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。

彌迦書 3:12

因此，為你們的緣故， 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。

士師記 3:31

以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也拯救了以色列。

士師記 5:7

以色列農村荒蕪， 空無一人， 直到我底波拉興起， 興起作以色列之母！