阿摩司書 2:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。」 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁶ 到那日，最勇敢的戰士， 也是赤身逃跑。’ 這是耶和華的宣告。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 在那一天，最勇敢的戰士也要丟掉武器，倉惶逃命。」上主這樣宣布了。

北京官話譯本

¹⁶ 到那日勇士中最有膽量的、也必赤身逃跑。這是主說的。

阿摩司書 2:16 交叉參考

詩篇 76:5

心中勇敢的人都被掠奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

耶利米書 48:41

加略被攻取，堡壘也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

馬可福音 14:52

他卻丟下麻布，赤身逃走了。

士師記 4:17

只有西西拉徒步逃跑到基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人的希百家和平共處。