士師記 19:5 - 和合本修訂版 第四日，他們清早起來，利未人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」 更多版本當代譯本 第四天，他清早起來準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力後再走吧。」 新譯本 到了第四天，他們清早起來，那人起身要走；那女子的父親對女婿說：“請吃點餅增添心力，然後再走。” 中文標準譯本 到了第四天，他們清早起來，那人起身要離去，女子的父親對女婿說：「你吃點餅補充一下精力，然後再走吧。」 新標點和合本 上帝版 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」 新標點和合本 神版 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 第四天早晨，他們一早起來，準備離去；可是他岳父對他說：「先吃點東西吧！你會覺得強壯些，然後再走。」 |