士師記 19:8 - 和合本修訂版

⁸ 第五日，他清早起來要走，女子的父親說：「來，請加添心力，留到太陽偏西吧。」於是二人一同再吃。

更多版本

當代譯本

⁸ 第五天清早起來，他準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力，太陽偏西再走吧。」於是，二人一同吃飯。

新譯本

⁸ 到了第五天，他清早起來要走；那女子的父親說：“請吃點餅增添心力，等到日頭西斜再走吧。”於是他們耽延，直到日頭西斜；二人一同吃飯。

中文標準譯本

⁸ 第五天他清早起來要走，女子的父親又說：「你補充一下精力，等到下午再走吧。」於是他們兩人又一起吃飯。

新標點和合本 上帝版

⁸ 到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。

新標點和合本 神版

⁸ 到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 第五天清早，利未人準備離去；他岳父又說：「請吃點東西，等晚一點再走！」於是兩人又一起吃喝。

士師記 19:8 交叉參考

詩篇 104:15

得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

士師記 19:5

第四日，他們清早起來，利未人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」

士師記 19:7

那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那裏又住了一夜。

士師記 19:9

那人同他的妾和僕人起身要走，但他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，太陽下山，天快晚了，你們再住一夜吧。看哪，太陽偏西了，就在這裏住宿，使你的心舒暢，明天你們一早起來上路，回你的帳棚去。」