創世記 18:5 - 和合本修訂版

⁵ 既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」

更多版本

當代譯本

⁵ 你們既然路過僕人這裡，我拿點餅來，你們補充一下體力再上路吧。」他們說：「好，就照你說的做吧！」

新譯本

⁵ 讓我拿點餅來給你們吃，使你們可以恢復精力，然後再走，因為你們既然到了僕人這裡來，就應該這樣。”他們說：“就照著你所說的去作。”

中文標準譯本

⁵ 我也拿點餅來，你們可以恢復精力，然後再走；你們既然路過僕人這裡，就理當如此。」 他們說：「就照著你說的去做吧。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」

新標點和合本 神版

⁵ 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我去準備一點食物給你們吃，吃了才有力氣繼續趕路。你們到我家來，請接受我的招待。」 他們回答：「好，就照你說的做吧！」

創世記 18:5 交叉參考

創世記 18:6

亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」

創世記 19:8

看哪，我有兩個女兒，還沒有親近過男人，讓我領她們出來給你們，就照你們看為好的對待她們吧！只是這兩個人既然到我舍下，請不要向他們做這事。」

創世記 33:10

雅各說：「不，我若在你眼前蒙恩，就請你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你也寬容了我。

列王紀上 17:11

她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」

詩篇 104:15

得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

以賽亞書 3:1

看哪，主－萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大 除掉眾人所倚靠的，所仰賴的， 就是所倚靠的糧，所仰賴的水；

馬太福音 6:11

我們日用的飲食，今日賜給我們。

士師記 13:15

瑪挪亞對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」

士師記 13:16

耶和華的使者對瑪挪亞說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

士師記 19:5

第四日，他們清早起來，利未人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」

士師記 6:18

求你不要離開這裏，等我回來，將供物帶來，供在你面前。」他說：「我必等你回來。」

士師記 6:19

基甸去預備一隻小山羊，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在籃子裏，將湯盛在壺中，帶到他那裏，在橡樹下獻上。