哥林多後書 8:19 - 和合本修訂版

不但這樣，他也被眾教會選派跟我們同行，把所交託我們的這捐款送到了，為的是榮耀主，也表明我們的好意。

更多版本

當代譯本

此外，他還受各教會的委派與我們同行，把交給我們的捐款送去，使主得榮耀，並表明我們熱誠相助的心。

中文標準譯本

不僅如此，他也被各教會選出，與我們一起帶著惠贈同行。我們這服事為的是主自己的榮耀，也為了表明我們的樂意之心。

新標點和合本 上帝版

不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

新標點和合本 神版

不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

不但這樣，在我們為主的榮耀而進行的這件善事上，他被各教會選派，作我們的旅伴，也表示我們大家都樂意援助。

哥林多後書 8:19 交叉參考

使徒行傳 14:23

二人在各教會中選立了長老，禁食禱告後，把他們交託給他們所信的主。

使徒行傳 15:22

那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所揀選的就是稱為巴撒巴的猶大和西拉。這二人在弟兄中是領袖。

使徒行傳 15:25

我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅到你們那裏去。

使徒行傳 19:22

於是他差遣兩個助手提摩太和以拉都往馬其頓去，自己暫時留在亞細亞。

使徒行傳 19:29

於是滿城都騷動起來。眾人抓住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進劇場。

羅馬書 5:11

不但如此，我們既藉著我們的主耶穌基督得以與上帝和好，也就藉著他以上帝為樂。

羅馬書 5:3

不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，

哥林多後書 4:15

凡事都是為了你們，好使恩惠既藉著更多的人而加增，感恩也格外顯多，好歸榮耀給上帝。

哥林多後書 8:11

如今就當辦成這事，既然有願做的心，也當照你們所有的去辦成。

哥林多後書 8:12

因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。

哥林多後書 8:20

我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們的好意，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好已經有一年了。你們的熱心感動了許多人。

哥林多後書 9:8

上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。