哥林多前書 9:9 - 和合本修訂版

就如摩西的律法記著：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道上帝所掛念的是牛嗎？

更多版本

當代譯本

摩西的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」難道上帝關心的只是牛嗎？

新譯本

就在摩西的律法上記著說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”難道　神關心的只是牛嗎？

中文標準譯本

事實上，摩西的律法上記著：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神顧念的是牛嗎？

新標點和合本 上帝版

就如摩西的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道上帝所掛念的是牛嗎？

新標點和合本 神版

就如摩西的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

摩西的法律規定：「牛正在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」上帝所關心的難道是牛嗎？

哥林多前書 9:9 交叉參考

詩篇 104:27

這些都仰望你按時給牠們食物。

箴言 12:10

義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。

以賽亞書 28:28

穀要打， 但不能持續地搗， 用車輪和馬軋， 卻不軋碎它。

約拿書 4:11

何況這尼尼微大城，其中不能分辨左右手的就有十二萬多人，還有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

羅馬書 4:23

「算他為義」這句話不是單為他寫的，

申命記 25:4

「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」

申命記 5:14

但第七日是向耶和華－你的上帝當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工，使你的僕婢可以和你一樣休息。

提摩太前書 5:18

因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」