哥林多前書 14:34 - 和合本修訂版 婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。 更多版本當代譯本 婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可發言，總要順服，正如律法書所說的。 新譯本 婦女在聚會中應當閉口，好像在聖徒的眾教會中一樣，因為她們是不准講話的；就如律法所說的，她們應該順服。 中文標準譯本 婦女在教會應當保持沉默，因為她們沒有獲准講話；就像律法上所說的那樣，她們要服從。 新標點和合本 上帝版 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。 新標點和合本 神版 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 婦女在聚會中要安靜。她們不可以發言；就像猶太人的法律所規定的，她們要安於本分。 |