哥林多前書 14:34 - 當代譯本

³⁴ 婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可發言，總要順服，正如律法書所說的。

更多版本

新譯本

³⁴ 婦女在聚會中應當閉口，好像在聖徒的眾教會中一樣，因為她們是不准講話的；就如律法所說的，她們應該順服。

中文標準譯本

³⁴ 婦女在教會應當保持沉默，因為她們沒有獲准講話；就像律法上所說的那樣，她們要服從。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。

新標點和合本 神版

³⁴ 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。

和合本修訂版

³⁴ 婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 婦女在聚會中要安靜。她們不可以發言；就像猶太人的法律所規定的，她們要安於本分。

哥林多前書 14:34 交叉參考

創世記 3:16

耶和華上帝對女人說： 「我必大大加重你懷孕的痛苦， 你分娩時必受痛苦。 你必戀慕自己的丈夫， 你的丈夫必管轄你。」

哥林多前書 11:13

你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？

哥林多前書 11:3

我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。

哥林多前書 11:5

但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。

哥林多前書 14:21

律法書上記載： 「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。 雖然如此， 他們仍然不聽從我。』」

哥林多前書 14:35

她們如果想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。

以弗所書 5:33

總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。

歌羅西書 3:18

你們作妻子的，要順服丈夫，信主的人應當這樣做。

提多書 2:5

自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。