創世記 47:4 - 和合本修訂版

他們又對法老說：「迦南地的饑荒非常嚴重，僕人的羊群沒有牧草，所以我們來到這地寄居。現在求你准許僕人住在歌珊地。」

更多版本

當代譯本

迦南的饑荒很嚴重，羊群沒有草吃，所以我們到這裡來寄居，求你准許僕人們住在歌珊。」

新譯本

他們又對法老說：“我們來是要在這地寄居，因為迦南地的饑荒嚴重，你僕人們的羊群沒有草吃，所以，現在求你容許你僕人住在歌珊地。”

中文標準譯本

他們又對法老說：「我們來是要在這地寄居，因為迦南地的饑荒嚴重，你僕人們的羊群沒有草場了；現在求你容許僕人們住在歌珊地。」

新標點和合本 上帝版

他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊羣沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」

新標點和合本 神版

他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊羣沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

由於迦南地區饑荒嚴重，沒有牧放羊群的草原，我們才移到這裡來。請陛下容許我們住在歌珊地區。」

創世記 47:4 交叉參考

創世記 12:10

那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。

創世記 15:13

耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

創世記 43:1

那地的饑荒非常嚴重。

創世記 45:10

你和你的兒子孫子，羊群牛群，以及一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。

創世記 46:34

你們就說：『你的僕人，從幼年直到現在，都是牧放牲畜的人，我們和我們的祖宗都是這樣。』如此，你們就可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人厭惡。」

創世記 47:5

法老對約瑟說：「你的父親和你的兄弟到你這裏來了，

詩篇 105:23

以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。

以賽亞書 52:4

主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。」

使徒行傳 7:11

後來全埃及和迦南遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。

使徒行傳 7:6

上帝這樣說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要使他們作奴隸，苦待他們四百年。』

申命記 26:5

你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶著稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。