以賽亞書 52:4 - 和合本修訂版

⁴ 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。」

更多版本

當代譯本

⁴ 主耶和華說：「起先我的子民到埃及寄居，後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」

新譯本

⁴ 主耶和華這樣說： “我的子民先前曾下到埃及，在那裡寄居； 後來有亞述人無緣無故地欺壓了他們。

中文標準譯本

⁴ 主耶和華如此說： 「先前我的子民下到埃及，在那裡寄居； 後來亞述人無故地欺壓他們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。

新標點和合本 神版

⁴ 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你們到埃及寄居是自願去的；可是亞述人用武力把你們擄去，一個錢也不付。

以賽亞書 52:4 交叉參考

創世記 46:6

他們也帶著迦南地所得的牲畜和財物來到埃及。雅各和他所有的子孫都一同來了。

創世記 46:7

他把他的兒子、孫子、女兒、孫女，他所有的子孫一同帶到埃及。

約伯記 2:3

耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。你雖激起我攻擊他，無故吞滅他，他仍然持守他的純正。」

詩篇 25:3

凡等候你的必不羞愧， 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。

詩篇 44:12

你賣了你的子民也不獲利， 所得的並未加添你的資財。

詩篇 69:4

無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪，他們竟然要我償還！

以賽亞書 14:25

要在我的地上擊破亞述， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

約翰福音 15:25

這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』