創世記 15:2 - 和合本修訂版

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

更多版本

當代譯本

亞伯蘭說：「主耶和華啊，你要賜我什麼呢？我沒有兒子，繼承我家業的人是大馬士革人以利以謝。」

新譯本

亞伯蘭說：“主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。”

中文標準譯本

亞伯蘭說：「主耶和華啊，你要賜給我什麼呢？我一直沒有孩子，我家業的繼承人是大馬士革人以利以謝。」

新標點和合本 上帝版

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

新標點和合本 神版

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

但是亞伯蘭回答：「至高的上主啊！我既然沒有兒子，你給我獎賞有什麼用呢？我唯一的繼承人是大馬士革人以利以謝。

創世記 15:2 交叉參考

創世記 14:15

在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到大馬士革北邊的何把。

創世記 15:1

這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」

創世記 15:3

亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」

創世記 24:10

那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝，他手中也帶著他主人各樣的貴重物品離開，起身往美索不達米亞去，到了拿鶴的城。

創世記 24:2

亞伯拉罕對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

創世記 25:21

以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

創世記 39:9

在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪上帝呢？」

創世記 43:19

他們就挨近約瑟的管家，在屋子門口和他說話，

創世記 44:1

約瑟吩咐管家說：「按照他們的驢子所能馱的，把這些人的袋子裝滿糧食，再把各人的銀子放在各人的袋口上，

詩篇 127:3

看哪，兒女是耶和華所賜的產業， 所懷的胎是他所給的賞賜。

箴言 13:12

盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。

箴言 17:2

明智的僕人必管轄蒙羞的兒子， 並在兄弟中同分產業。

以賽亞書 17:1

論大馬士革的默示。 看哪，大馬士革不再為城市， 變為廢墟。

以賽亞書 56:5

我必使他們在我殿中，在我牆內， 有紀念碑，有名號， 勝過有兒有女； 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

耶利米書 49:23

論大馬士革。 哈馬和亞珥拔蒙羞， 因為他們聽見兇惡的消息就融化； 焦慮像海浪洶湧，不得平靜。

使徒行傳 7:5

在這裏上帝並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。

路得記 2:6

監督收割的僕人回答說：「她是摩押女子，跟隨拿娥米從摩押地回來的。

撒母耳記上 1:11

她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」