列王紀上 9:13 - 和合本修訂版 就說：「我兄啊，你給我的是甚麼城鎮呢？」他就給這些城鎮起名叫迦步勒地，直到今日。 更多版本當代譯本 「兄弟啊，你送給我的是什麼城邑呀？」因此，他稱這個地區為迦步勒，沿用至今。 新譯本 他說：“我的兄弟啊，這些就是你送給我的城嗎？”於是他給這些城起名叫迦步勒，直到今日。 中文標準譯本 他說：「我的兄弟啊，你送給我的是什麼城呢？」於是他給這些城邑起名為「卡布勒之地」，直到今日。 新標點和合本 上帝版 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。 新標點和合本 神版 說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 就對所羅門說：「兄弟啊，這就是你給我的城鎮嗎？」因此那地區到今天仍叫迦步勒。 |