約書亞記 19:27 - 和合本修訂版

²⁷ 又轉到向日出方向的伯‧大袞，達到細步綸；又往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊，

更多版本

當代譯本

²⁷ 然後向東到伯·大袞，挨著西布倫和伊弗他·伊勒谷，經伯·以墨和尼業向北到迦步勒；

新譯本

²⁷ 又轉往日出的方向，到伯．大袞，延伸到細步綸，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼業，又伸展到迦布勒的左邊，

中文標準譯本

²⁷ 又往東轉到伯大衮，抵達西布倫，向北到伊弗塔伊勒谷，伯伊莫克和尼伊勒，延伸到北面的卡布勒；

新標點和合本 上帝版

²⁷ 轉向日出之地，到伯‧大袞，達到細步綸；往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊；

新標點和合本 神版

²⁷ 轉向日出之地，到伯‧大袞，達到細步綸；往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 東邊到伯‧大袞，接西布倫和伊弗他‧伊勒谷，到北邊的伯‧以墨和尼業，再往北到迦步勒、

約書亞記 19:27 交叉參考

列王紀上 9:13

就說：「我兄啊，你給我的是甚麼城鎮呢？」他就給這些城鎮起名叫迦步勒地，直到今日。

約書亞記 15:41

基低羅、伯‧大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城，還有所屬的村莊。

約書亞記 19:14

這地界在北邊繞過尼亞，到哈拿頓，直通到伊弗他‧伊勒谷，

約書亞記 19:26

亞拉米勒、亞末、米沙勒，往西達到迦密，又到希曷‧立納，

撒母耳記上 5:2

非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。