列王紀上 21:10 - 和合本修訂版

又叫兩個無賴坐在拿伯對面，作證告他說：『你詛咒了上帝和王。』然後把他拉出去用石頭打死。」

更多版本

當代譯本

叫兩個無賴坐在他對面控告他咒詛上帝和君王，然後把他拉出去用石頭打死。」

新譯本

又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛　神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”

中文標準譯本

安排兩個卑劣之徒坐在他對面，作見證控告他說：『你詛咒了神和王』。然後你們把他拉出去，用石頭砸死。」

新標點和合本 上帝版

又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：『你謗瀆上帝和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」

新標點和合本 神版

又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：『你謗瀆神和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

叫兩個流氓當面控告他，說他辱罵了上帝和王，然後把他拖出城外，用石頭打死。」

列王紀上 21:10 交叉參考

撒母耳記下 20:1

在那裏恰巧有一個無賴，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說： 「我們與大衛無份， 與耶西的兒子無關。 以色列啊，各回自己的帳棚去吧！」

列王紀上 21:11

那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，

列王紀上 21:9

她在信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，

列王紀下 6:32

那時，以利沙正坐在家中，有長老與他同坐。王派一個人先去，使者還沒有到，以利沙對長老說：「你們看，這兇手之子派人來斬我的頭。你們注意，當使者來到，你們就關上門，把他關在門外。在他後頭不就是他主人的腳步聲嗎？」

約伯記 1:5

宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄上帝。」約伯常常這樣行。

出埃及記 22:28

「不可毀謗上帝；也不可詛咒你百姓的領袖。

箴言 6:19

口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。

以賽亞書 59:14

公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實仆倒在廣場上， 正直不得進入；

利未記 24:14

「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。

約翰福音 10:33

猶太人回答他：「我們不是為了善事拿石頭打你，而是為了你說褻瀆的話；因為你是個人，卻把自己當作上帝。」

使徒行傳 6:11

就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話。」

使徒行傳 6:13

設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。

申命記 13:13

有些無賴之徒從你中間出來，引誘本城的居民，說：『我們去事奉別神吧。』那是你們不認識的，

申命記 19:15

「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可單憑一個人的見證，總要憑兩個證人的口或三個證人的口才可定案。

士師記 19:22

他們心裏歡樂的時候，看哪，城中的無賴圍住房子，連連叩門，對老人，這家的主人說：「把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。