出埃及記 23:23 - 和合本修訂版 「我的使者要走在你前面，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏，我必將他們除滅。 更多版本當代譯本 我的天使要走在你前面，帶領你去亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人所住的地方，我會把他們全部消滅。 新譯本 我的使者必在你前面走，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去；我要把他們除掉。 中文標準譯本 我的使者必走在你前面，領你到亞摩利人、赫提人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡；我必除滅他們。 新標點和合本 上帝版 「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。 新標點和合本 神版 「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我的天使要在你前頭，領你進入亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人的土地，而我要消滅他們。 |