出埃及記 23:23 - 和合本修訂版

²³ 「我的使者要走在你前面，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏，我必將他們除滅。

更多版本

當代譯本

²³ 我的天使要走在你前面，帶領你去亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人所住的地方，我會把他們全部消滅。

新譯本

²³ 我的使者必在你前面走，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去；我要把他們除掉。

中文標準譯本

²³ 我的使者必走在你前面，領你到亞摩利人、赫提人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡；我必除滅他們。

新標點和合本 上帝版

²³ 「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

新標點和合本 神版

²³ 「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 我的天使要在你前頭，領你進入亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人的土地，而我要消滅他們。

出埃及記 23:23 交叉參考

創世記 24:7

耶和華—天上的上帝曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。

創世記 34:2

那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。

出埃及記 18:8

摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，他們在路上遭遇的一切艱難，以及耶和華怎樣搭救他們，都述說給他的岳父聽。

出埃及記 23:20

「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。

出埃及記 3:17

我也曾說：要把你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

出埃及記 32:2

亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」

以賽亞書 5:13

所以，我的百姓因無知就被擄去； 尊貴的人甚是飢餓， 平民也極其乾渴。

申命記 9:3

你今日應當知道，耶和華─你的上帝在你前面渡過去，如同吞噬的火，要除滅他們，並要在你面前將他們制伏，使你可以趕出他們，速速消滅他們，正如耶和華向你所說的。

約書亞記 23:9

因為耶和華已經把又大又強的列國從你們面前趕出；直到今日，沒有一人能在你們面前站立得住。

約書亞記 5:13

約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿著拔出來的刀。約書亞到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」

約書亞記 9:1

約旦河西，住山區、低地和沿大海一帶直到黎巴嫩的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，