使徒行傳 16:26 - 和合本修訂版

忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。

更多版本

當代譯本

突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。

新譯本

忽然發生了大地震，以致監牢的地基都搖動起來，所有的監門立刻開了，囚犯的鎖鍊都鬆了。

中文標準譯本

突然發生了強烈的地震，結果監獄的地基都被搖動，所有的監門立刻打開了，每個囚犯的鎖鏈也都鬆開了。

新標點和合本 上帝版

忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。

新標點和合本 神版

忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

忽然有劇烈的地震，連監獄的地基也搖動了；一下子所有的監門都開了，囚犯的鎖鍊也都掉落。

使徒行傳 16:26 交叉參考

列王紀上 13:28

他去了，發現神人的屍體倒在路上，驢和獅子站在屍體旁邊，獅子卻沒有吃屍體，也沒有撕裂驢。

詩篇 102:20

要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將死的人，

詩篇 146:7

他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的，

詩篇 68:6

上帝使孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的要住在乾旱之地。

詩篇 79:11

願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。

以賽亞書 42:7

開盲人的眼， 領囚犯出監獄， 領坐在黑暗中的出地牢。

以賽亞書 61:1

主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我報好信息給貧窮的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被捆綁的得自由；

馬太福音 28:2

忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。

使徒行傳 12:10

他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。

使徒行傳 12:7

忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。

使徒行傳 4:31

他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。

使徒行傳 5:19

但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：

啟示錄 11:13

正在那時候，地大震動，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的上帝。

啟示錄 6:12

羔羊揭開第六個印的時候，我看見地大震動，太陽變黑像粗麻布，整個月亮變紅像血，